Szczepienia dla dzieci i dorosłych z Ukrainy / Профілактичні щеплення дітей, Вакцинація проти Covid-19

Szczepienia przeciw COVID-19

Minister Zdrowia wprowadził możliwość szczepienia cudzoziemców narodowości ukraińskiej w ramach Narodowego Programu Szczepień przeciw Covid-19. Warunkiem nabycia prawa do szczepienia jest posiadanie dokumentu potwierdzającego tożsamość. Dokumentem tym może być: dowód osobisty albo paszport, albo tymczasowe zaświadczenie tożsamości cudzoziemca – TZTC. Lekarz ma prawo i powinien wystawić skierowanie na szczepienie.

Ważne, aby na każdym etapie procesu realizacji szczepienia posługiwać się dokładnie tym samym  dokumentem tożsamości, który posłużył do wystawienia e-skierowania.

Rekomendowaną szczepionką jest szczepionka Vaccine Janssen J&J (szczepionka jednodawkowa) dla osób powyżej 18 roku życia. W rekomendowanych schematach szczepienia, możliwe jest także zastosowanie innych, preparatów dostępnych w ramach Narodowego  Programu Szczepień przeciw Covid-19. W odniesieniu do osób poniżej 18 roku życia, kwalifikowanych do szczepienia (dzieci i młodzież), należy stosować szczepionki mRNA. W przypadku kontynuacji rozpoczętego schematu szczepienia informujemy, że  należy je przeprowadzić na zasadach komunikowanych przez MZ punktom szczepień i obowiązujących obecnie w realizowanym NPS.  

Kwestionariusz wstępnego wywiadu przesiewowego przed szczepieniem przeciw COVID-19, wypełniany przez osobę poddawaną szczepieniu, jest dostępny w języku ukraińskim i zostanie przekazany do punktów szczepień. Ponadto będzie udostępniony na stronie internetowej https://pacjent.gov.pl/aktualnosci.

Kwestionariusz w tej wersji językowej jest dostępny zarówno dla osób dorosłych jak i dzieci.

Aktualnie wszystkie szczepionki przeciw Covid-19 stosowane w Narodowym Programie Szczepień przeciw Covid-19, mają porównywalny profil bezpieczeństwa, są bezpiecznie, skuteczne i wysokiej jakości.

Powyższe informacje w języku ukraińskiemu zamieszczone są na stronie: https://www.gov.pl/web/zdrowie/szczepienia-przeciw-covid-19-cudzoziemcow-narodowosci-ukrainskiej-ua

Szczepienia przeciw odrze, śwince, różyczce

Zgodnie ze stanowiskiem Zespołu ds. Szczepień Ochronnych Minister Zdrowia rekomenduje wykonanie szczepień ochronnych od dnia przyjazdu do Polski u dzieci do 19 roku życia, niezaszczepionych przeciwko chorobom zakaźnym, według Indywidualnego Kalendarza Szczepień (IKSz), ustalonego przez lekarza kwalifikującego do szczepienia na podstawie PSO na 2022 r., z wykorzystaniem szczepionek udostępnianych przez stacje sanitarno-epidemiologiczne na dotychczasowych zasadach.

W przypadku braku szczepień u dziecka, rodzice lub opiekunowie powinni być zachęcani do poddania dziecka szczepieniom ochronnym zgodnie z PSO na 2022 r.

Za priorytetowe działania należy przyjąć:

• szczepienie przeciw odrze szczepionką MMR (przeciw odrze, śwince i różyczce) w grupie najmłodszych dzieci w drugim roku życia,
• szczepienia przeciw błonicy, tężcowi, krztuścowi i poliomyelitis zgodnie z wiekiem,
• wirusowemu zapaleniu wątroby typu B zgodnie z wiekiem,
• szczepienie przeciw COVID-19 (poza PSO).

Ważne informacje dodatkowe:

• osoby pozostające na terenie naszego kraju ponad okres 3 miesięcy od dnia przekroczenia granicy, mają obowiązek wykonania szczepień ochronnych lub posiadania potwierdzenia zaszczepienia zgodnie z obowiązującym PSO na 2022 r.,
• w sytuacji braku dokumentacji medycznej szczepień należy traktować dziecko jako nieszczepione i zalecić wykonanie określonych szczepień,
• w przypadku dzieci hospitalizowanych o nieznanym statusie szczepienia należy ocenić stan uodpornienia przeciw wirusowemu zapaleniu wątroby badaniem oceny poziomu przeciwciała anty-HBs,
• nie zaleca się rutynowego wykonywania badań serologicznych w celu ustalenia statusu uodpornienia,
• prowadzenie dokumentacji szczepień dziecka zgodnie z obowiązującymi zaleceniami, w tym dokumentowanie szczepień ochronnych w formie elektronicznej w e-karcie szczepień,
• informacje dotyczące wyceny świadczenia oraz o sposobie rozliczenia za wykonane świadczenia będą przekazane za pośrednictwem NFZ.

Вакцинація проти Covid-19 іноземців – громадян України

Враховуючи збільшення кількості громадян України, які перетинають державний кордон, у зв'язку зі збройним конфліктом, що триває на території України, від 25 лютого 2022 року, Міністр охорони здоров'я надає можливість вакцинації іноземцям – громадянам України, в рамках Національної програми вакцинації проти Covid-19

Умовою набуття права на вакцинацію є наявність документа, що посвідчує особу. Таким документом являється: паспорт громадянина Україна, закордонний паспорт та тимчасове посвідчення особи іноземця - TZTC.

Лікар має право і повинен видати направлення на вакцинацію через додаток gabinet.gov.pl. виписуючи направлення, в графі «дані пацієнта» потрібно вибрати «інший код» (замість «Номер PESEL») і ввести номер документа, яким користується іноземець, який має право на вакцинацію.

Важливо, щоб на кожному етапі процесу вакцинації іноземець користувався одним і тим же документом, що посвідчує особу, яким він користувався під час видачі електронного направлення.

Рекомендована вакцина – це вакцина Vaccine Janssen J & J (одноразова вакцина) для людей старше 18 років. У рекомендованих схемах вакцинації можна використовувати й інші препарати, доступні в рамках Національної програми вакцинації проти Covid-19.

Щодо осіб віком до 18 років, які мають право на вакцинацію (діти та підлітки), слід використовувати мРНК-вакцини. У разі продовження розпочатої схеми вакцинації, повідомляємо, що вона повинна проводитися за правилами, про які МОЗ повідомляє пункти вакцинації, і які діють в даний час в рамках Національної програми вакцинації.

Анкета попереднього скринінгу перед вакцинацією проти COVID-19, заповнена людиною, що проходить вакцинацію, доступна українською мовою і буде передана в пункти вакцинації. Крім того, вона буде доступна на веб-сайті https://pacjent.gov.pl/aktualnosci.

Анкета на українській мові доступна як для дорослих, так і для дітей.

В даний час всі вакцини проти Covid-19, що використовуються в рамках Національної програми вакцинації проти Covid-19, мають порівнянний профіль безпеки, безпечні, ефективні та високоякісні.

Профілактичні щеплення дітей

Громадяни України, діти і молодь до 19 років мають право отримати безкоштовні профілактичні щеплення, відповідно до польської Програми профілактичних щеплень. Погодьте щеплення вашої дитини з лікарем первинної медичної допомоги (POZ)

Діти, які перетнули кордон Республіки Польща з Україною у звʼязку зі збройним конфліктом на території України, починаючи з 24 лютого 2022 р., включені в систему безкоштовної охорони здоровʼя і їх вакцинація повинна проводитися згідно зі схемою, що діє в Польщі.

Правила вакцинації дітей

щеплення новонароджених проти туберкульозу та гепатиту B, а також всі наступні щеплення, передбачені Програмою профілактичних щеплень – обовʼязкові для дітей, що народилися на території Республіки Польща;

діти, що перебувають на території Польщі менше трьох місяців можуть вакцинуватися добровільно, відповідно до графіку обов’язкових щеплень, вказаного в Програмі профілактичних щеплень;

особи віком до 19 років, які проживають у Польщі більше трьох місяців, включені до програми обов’язкового щеплення відповідно до Програми профілактичних щеплень.

Увага! Рішення про щеплення приймає лікар первинної медичної допомоги (POZ) – тобто сімейний лікар. Саме він призначає дитині Індивідуальний графік щеплень (IKSz).

Програма профілактичних щеплень

Щеплення, які проводяться, коли хтось був підданий безпосередньому контакту з небезпечним вірусом, т. зв. післяекспозиційні (правець, сказ) слід зробити негайно – якомога швидше зверніться до лікаря.

Найважливіші щеплення

Основні щеплення дітей відповідно до віку, зазначеного в Програмі профілактичних щеплень на 2022 рік:

• щеплення проти кору вакциною MMR (проти кору, паротиту та краснухи) дітей в другому році життя
• щеплення проти дифтерії, правця, кашлюку та поліомієліту
• проти гепатиту В

та рекомендована в першу чергу вакцинація проти COVID-19, проведена в рамках Національної програми вакцинації проти COVID-19.

Дізнайтеся, як вакцинувати дитину віком від 5 років від COVID-19 

У разі відсутності медичної документації щодо щеплень з дитиною слід поводитися як з нещепленою. Дітям, які були госпіталізовані і які не мають медичної картки про вакцинацію, слід провести тест на рівень антитіл HBs для перевірки імунітету проти гепатиту.